「亥」と「豕」って、何か文字の形似てません？　間違えて書いちゃいそうだよね？　「譌」は誤りの意。つまりそんな感じの四字熟語です。

　文字の書き誤りのことを意味します。無駄にかっこいいというか、他にも似すぎなやつ多分いっぱいありますよね。というか、書き誤り四字熟語シリーズは他にもめちゃくちゃあります。何でも四字熟語にすんじゃねえ！！(半ギレ)

【在欄】｢君たち、トワ’sが取り扱っているのは、いい加減な文章の書き手か否かの以前に、古代文書の類いだろう。ならば一字一句の精査を怠るな｣

【結晶姫】｢はぁ。つまり、何が云いたいんですか｣

【在欄】｢亥豕之譌で済ませるかどうかは、その文字の配置について十二分に考察を果たし、あらゆる可能性を記録し据えた上で検討されるべき措置ということだ。加えて、心娃くん、君の翻訳と記録の誤りも当然考えられるケースの1つだ｣

【恋々空】｢ち、チェックし直せってことですか……？　ものすっごく、疲れるんですよコレ……！！　うーー……！！｣

【在欄】｢翻訳段階であればこの在欄が手を貸すことも吝かではないが……残念ながらこの特殊な文書の前には無力。現在心娃くん、君にしか為せない作業だ。存分に気張りたまえ｣

【結晶姫】｢アレだな、追加手当的なのを考えとく｣